1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Poštujte autorska prava)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪Sjećanja vas sputavaju
od ispunjenja tvojih snova♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪Samo napredovanjem
možeš li pronaći ponovno okupljanje♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Završeci označavaju samo nove rute♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪Sve je to dio scenografije♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Na zov horizonta♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Tvoje putovanje još nije počelo♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪Prema planinama,
loviti zvijezde sjajne♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪ Dopustite da vas vrijeme zagrli
i oprati prošlost♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Ostavi svaki zaokret iza sebe♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Ležerno plovite kroz vrijeme♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Napredujte protiv vjetra♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Neka se planine pokore vašem koraku♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Huri prema životu bez žaljenja♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Pustite svoju prirodu da se oslobodi♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Prvi jasmin=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=Epizoda 10=

18
00:01:39,056 --> 00:01:40,240
Putuje preko četiri mora?

19
00:01:41,136 --> 00:01:42,936
Čitao sam ovu knjigu kad sam bio dijete.

20
00:01:44,335 --> 00:01:48,936
Peti tom govori o pustolovinama
u pustinji Dragon Bone.

21
00:01:49,735 --> 00:01:52,095
Tada, kad je majstor Wuchen
prešao pješčani sprud ovdje,

22
00:01:52,416 --> 00:01:53,856
upoznao je zapadnjačku Božansku Djevu

23
00:01:53,856 --> 00:01:56,735
nosi ogrlicu s lubanjom
na šestom zavoju, zaljev Dragon Claw.

24
00:01:57,136 --> 00:02:00,296
Crvenooka pješčana lisica koju je odgojila
mogao osjetiti miris mrtvih.

25
00:02:00,296 --> 00:02:00,815
Također...

26
00:02:00,815 --> 00:02:01,535
Spavaj.

27
00:02:10,536 --> 00:02:11,816
Ali ne mogu spavati.

28
00:02:19,256 --> 00:02:20,335
Jeste li čuli to?

29
00:02:21,895 --> 00:02:23,416
Zvuk noćne ptice.

30
00:02:26,856 --> 00:02:27,655
Vaša Visosti,

31
00:02:28,895 --> 00:02:30,256
bojiš li se noćnih sova?

32
00:02:32,455 --> 00:02:33,895
Jako sam se bojao kao dijete.

33
00:02:35,136 --> 00:02:36,848
Uvijek sam osjećala njihove pozive

34
00:02:37,626 --> 00:02:39,016
zvučalo je poput jauka demona.

35
00:02:42,296 --> 00:02:43,895
Ali kako sam rastao, prestao sam se bojati.

36
00:02:45,096 --> 00:02:48,016
Čak su mi njihovi pozivi bili prilično zabavni.

37
00:02:56,615 --> 00:02:57,536
Nećeš li nastaviti čitati?

38
00:02:58,335 --> 00:02:59,735
Htio bih još malo razgovarati.

39
00:03:00,136 --> 00:03:01,296
Možemo razgovarati ležeći.

40
00:03:18,256 --> 00:03:19,215
Ruka ti je tako hladna.

41
00:03:19,536 --> 00:03:20,416
Je li ti jako hladno?

42
00:03:22,536 --> 00:03:24,655
Planinska noćna hladnoća
je najpodmukliji.

43
00:03:25,536 --> 00:03:27,735
Prodire kroz svaki šav odjeće.

44
00:03:29,536 --> 00:03:33,096
Kad sam bio na planini Lishan, često sam
nisam mogao spavati od hladnoće.

45
00:03:34,256 --> 00:03:36,055
Qingshuang me uvijek držao na spavanju.

46
00:03:38,335 --> 00:03:39,416
Tvoja sluškinja?

47
00:03:40,136 --> 00:03:40,935
Da.

48
00:03:41,935 --> 00:03:43,816
Qingshuang je volio vatru prije spavanja.

49
00:03:44,536 --> 00:03:46,016
Uvijek je bila topla.

50
00:03:46,016 --> 00:03:48,720
♪Usred životnih uspona i padova,
okreće se i uvija♪

51
00:03:48,720 --> 00:03:52,777
♪Ljubav nikada nije nestala♪

52
00:03:53,552 --> 00:03:55,136
♪Tijekom ovog života♪

53
00:03:55,136 --> 00:03:56,735
Vaše Visočanstvo je također toplo.

54
00:04:00,304 --> 00:04:03,248
♪Bezbrojna suđenja i molbe,
ispravno ili krivo♪

55
00:04:03,248 --> 00:04:07,683
♪Pokušaj utišati ovu ljubav♪

56
00:04:08,592 --> 00:04:10,416
♪Ali mi uzvraćamo♪

57
00:04:10,416 --> 00:04:17,232
♪Da to bude priča za ispričati♪

58
00:04:17,520 --> 00:04:21,520
♪Najdublja ljubav je nitko drugi do♪

59
00:04:21,520 --> 00:04:23,376
♪Poravnavanje mojih ožiljaka s tvojima♪

60
00:04:23,376 --> 00:04:24,987
♪Ono što je jednom bilo otpušteno♪

61
00:04:24,987 --> 00:04:27,009
♪Od sada ćemo zajedno liječiti♪

62
00:04:27,009 --> 00:04:28,666
♪Od tvoje siluete♪

63
00:04:28,666 --> 00:04:32,257
♪Vidim isto sebe♪

64
00:04:32,257 --> 00:04:35,600
♪Ako snovi postanu iluzije♪

65
00:04:35,600 --> 00:04:38,256
♪S tobom putujem i nalazim utjehu♪

66
00:04:38,256 --> 00:04:39,835
♪U jedinom prebivalištu srca♪

67
00:04:39,835 --> 00:04:41,824
♪Zagrlimo se i zaokružimo u kut♪

68
00:04:41,824 --> 00:04:43,661
♪Među svjetovnim zapletima♪

69
00:04:43,661 --> 00:04:48,023
♪Ljubav lagano prolazi♪

70
00:04:48,944 --> 00:04:50,956
♪Nitko bolji od tebe,
i nitko bolji od mene♪

71
00:04:51,310 --> 00:04:59,243
♪Ljubav cvjeta u svako proljeće i zalazak sunca♪

72
00:05:03,792 --> 00:05:09,712
(Buđenje za istinu)

73
00:06:02,616 --> 00:06:04,016
Ovo je grob tvoje majke?

74
00:06:04,975 --> 00:06:05,775
Da.

75
00:06:07,215 --> 00:06:09,360
Mislio sam da se odavno vratila
do planine Lishan.

76
00:06:10,655 --> 00:06:12,975
Tada su se otac i majka rastali.

77
00:06:13,736 --> 00:06:16,696
Majka je bila iscrpljena
od ljutnje i razbolio se.

78
00:06:17,335 --> 00:06:18,496
Bila je izbačena.

79
00:06:19,616 --> 00:06:23,256
Srećom, opat nam je pomogao
i neka ostane ovdje na liječenju.

80
00:06:26,095 --> 00:06:26,895
nažalost,

81
00:06:27,736 --> 00:06:29,576
Majka još uvijek nije mogla proći.

82
00:06:30,975 --> 00:06:32,256
Preminula je.

83
00:06:34,816 --> 00:06:36,016
Možete li mi pomoći da ustanem?

84
00:06:46,016 --> 00:06:49,056
Svekrva, ja, tvoj zet
Mo Xiuyao, odaj moje poštovanje.

85
00:06:59,415 --> 00:07:00,215
mama,

86
00:07:03,016 --> 00:07:04,936
još uvijek nosim
privjesak od žada s dvostrukom ribom

87
00:07:06,095 --> 00:07:07,136
dao si mi.

88
00:07:08,016 --> 00:07:11,655
Rekao si da se nadaš jednog dana
Našla bih dobrog muža.

89
00:07:12,136 --> 00:07:13,455
Našao sam jednog.

90
00:07:16,256 --> 00:07:17,655
Ovo je moj muž.

91
00:07:19,215 --> 00:07:20,455
Jako se dobro ponaša prema meni.

92
00:07:20,855 --> 00:07:22,256
Dijelimo iste interese.

93
00:07:23,256 --> 00:07:25,215
A moja šogorica je jako nježna

94
00:07:25,655 --> 00:07:26,736
i ponaša se prema meni ljubazno.

95
00:07:28,056 --> 00:07:30,736
A ja imam malog nećaka.

96
00:07:31,215 --> 00:07:33,855
Ima prilično temperament
ali je pametan i sladak.

97
00:07:36,655 --> 00:07:37,855
Jako sam zadovoljan

98
00:07:38,816 --> 00:07:39,936
sa svojim životom.

99
00:07:42,256 --> 00:07:43,775
Nadam se, znajući s nebesa,

100
00:07:45,616 --> 00:07:46,855
sada možete biti sigurni.

101
00:07:52,496 --> 00:07:56,656
(Grobnica Xu Wanzhou, voljene majke)

102
00:07:58,215 --> 00:07:59,455
Vaša majka je umrla ovdje.

103
00:07:59,816 --> 00:08:01,335
Kako ste se vratili na planinu Lishan?

104
00:08:03,215 --> 00:08:04,736
Qingshuang me otpratio natrag.

105
00:08:06,016 --> 00:08:08,056
U njegovom podnožju su nas temeljito pretražili.

106
00:08:08,455 --> 00:08:10,616
Sve dragocjenosti kod nas su zaplijenjene.

107
00:08:11,256 --> 00:08:13,455
Čak su i ukosnice uzete.

108
00:08:14,215 --> 00:08:16,016
Samo dva privjeska od žada s dvostrukom ribom
ostao.

109
00:08:17,376 --> 00:08:20,256
Tada su nas vojnici pustili gore.

110
00:08:24,455 --> 00:08:26,136
Vaše Visočanstvo, sažalijevate li me?

111
00:08:26,975 --> 00:08:28,215
Ne trebaš me žaliti.

112
00:08:28,775 --> 00:08:31,775
Susret s Vašom Visošću
je moje najveće bogatstvo.

113
00:08:48,216 --> 00:08:55,736
♪Ovdje se skupljaju bezoblična kraljevstva i magla♪

114
00:08:56,456 --> 00:09:02,175
♪Ispod zelenog lotosa
leži prošli uzrok♪

115
00:09:04,775 --> 00:09:12,336
♪Sedam slojeva oblaka
lomiti svjetlost lampe♪

116
00:09:13,016 --> 00:09:18,695
♪Deveterostruko mirisni zrak
razlikuje svjetovnu prašinu♪

117
00:09:21,336 --> 00:09:29,136
♪Rukavi skrivaju svijet formiran u praznini♪

118
00:09:29,575 --> 00:09:34,775
♪Obrve drže sunce i mjesec
izvan vremena♪

119
00:09:37,695 --> 00:09:40,775
Stariji Wei Zhuang,
što oni rade ovdje?

120
00:09:41,616 --> 00:09:45,055
Okupili smo se ovdje zbog
mural 'Divine Maiden oboren pogled'.

121
00:09:45,616 --> 00:09:47,136
Tako je ovaj mural završen.

122
00:09:47,376 --> 00:09:49,935
Sad kad je gotovo,
uskoro ćemo se rastati.

123
00:09:50,376 --> 00:09:51,655
Održali smo ovaj Shang Yu praznik.

124
00:09:52,616 --> 00:09:53,856
Pijani pjevamo i jadikujemo.

125
00:09:54,616 --> 00:09:55,815
Trijezni se opraštamo.

126
00:09:56,616 --> 00:10:04,736
♪Sutra idemo različitim stazama
kroz ogromni pijesak♪

127
00:10:05,295 --> 00:10:13,256
♪Jedan svitak duboke mudrosti
govori vječno proljeće♪

128
00:10:14,216 --> 00:10:15,016
bravo

129
00:10:15,016 --> 00:10:17,336
- Bravo!
- Bravo!

130
00:10:18,016 --> 00:10:19,216
- Bravo!
- Bravo!

131
00:10:28,216 --> 00:10:29,456
Shang bilješke oproštaja.

132
00:10:30,456 --> 00:10:31,736
Yu označava tugu.

133
00:10:32,136 --> 00:10:33,815
Yunsongova pjesma

134
00:10:34,055 --> 00:10:35,935
dobro pristaje ovoj oproštajnoj gozbi.

135
00:10:36,136 --> 00:10:36,935
Doista.

136
00:10:38,055 --> 00:10:40,976
Pjeva o rastanku
ali i pjeva o sebi.

137
00:10:41,775 --> 00:10:42,976
pun očaja,

138
00:10:44,655 --> 00:10:46,055
s tolikim ambicijama,

139
00:10:47,935 --> 00:10:49,256
ipak u konačnici neispunjeno.

140
00:11:07,136 --> 00:11:08,856
Yunsong briljira
i u poeziji i u slikarstvu.

141
00:11:09,616 --> 00:11:12,415
Kako bi takav majstor
suočiti se s takvim razočarenjima?

142
00:11:12,415 --> 00:11:13,336
Naravno.

143
00:11:14,096 --> 00:11:17,736
Kad je tek postao
glavni tajnik Chuzhoua,

144
00:11:18,136 --> 00:11:19,815
pojavili su se problemi na Akademiji Lishan.

145
00:11:20,655 --> 00:11:22,456
Bio je upleten
i razriješen dužnosti.

146
00:11:24,376 --> 00:11:26,456
Yunsong je bio student Lishan akademije?

147
00:11:27,415 --> 00:11:28,856
Ali ostao je samo pola mjeseca.

148
00:11:29,815 --> 00:11:30,616
on

149
00:11:31,616 --> 00:11:32,736
voli bogato meso

150
00:11:33,256 --> 00:11:34,256
i voli vino,

151
00:11:34,935 --> 00:11:37,616
ipak je akademijska hrana bila bljutava.

152
00:11:37,815 --> 00:11:39,456
I nije smio puno piti.

153
00:11:39,616 --> 00:11:42,456
Planinu Lishan je zagušio.

154
00:11:42,775 --> 00:11:44,016
Pa je pobjegao s prtljagom.

155
00:11:46,815 --> 00:11:50,136
Njegov boravak je bio tako kratak.
Zašto bi on bio upleten?

156
00:11:50,575 --> 00:11:54,935
Dok je bio na planini Lishan, napisao je
nekoliko stihova koji hvale njegov krajolik.

157
00:11:55,976 --> 00:11:57,736
Svi su znali da je došao
s planine Lishan.

158
00:11:58,016 --> 00:12:01,175
Morao je biti dovučen
kada je Akademija Lishan zapala u probleme.

159
00:12:33,552 --> 00:12:38,022
♪Mjesečina je raspršila malo prašine♪

160
00:12:40,880 --> 00:12:45,311
♪I pukotine u sjećanju su bile pokrivene♪

161
00:12:47,696 --> 00:12:51,700
♪Kada se nešto odlomilo iznutra♪

162
00:12:52,432 --> 00:12:58,966
♪ Treperi,
kao da su očekivanja izgubljena♪

163
00:13:04,136 --> 00:13:06,976
Lady Ye, znate li pjevati?

164
00:13:07,376 --> 00:13:08,216
ja,

165
00:13:09,055 --> 00:13:12,216
ali bojim se da ćete se svi pokriti ušima
i bježim čim otvorim usta.

166
00:13:14,736 --> 00:13:17,456
Što je sa sviranjem guqina?

167
00:13:18,415 --> 00:13:19,655
Pomalo sviram bubnjeve.

168
00:13:20,136 --> 00:13:20,736
- Izvrsno!
- Izvrsno!

169
00:13:20,976 --> 00:13:21,476
Pokaži nam!

170
00:13:21,476 --> 00:13:21,976
Bravo!

171
00:13:21,976 --> 00:13:23,216
Lady Ye, liven things up!

172
00:13:23,216 --> 00:13:24,415
- Pokaži nam!
- Da!

173
00:13:24,415 --> 00:13:25,175
Bravo!

174
00:13:27,152 --> 00:13:30,544
♪Ne moraš juriti♪

175
00:13:30,544 --> 00:13:33,968
♪Za oblacima koje gone vjetrovi♪

176
00:13:33,968 --> 00:13:37,332
♪Možeš u tišini gledati svaki izlazak sunca♪

177
00:13:37,332 --> 00:13:40,893
♪Pronaći sreću pored sebe♪

178
00:13:40,893 --> 00:13:44,375
♪Ne morate crtati kartu♪

179
00:13:44,375 --> 00:13:47,739
♪Svakog zavoja gdje ljubav vijuga♪

180
00:13:47,739 --> 00:13:51,190
♪Niti putovati daleko da bi vodio njegov tok♪

181
00:13:51,190 --> 00:13:53,296
♪Zagrijati♪

182
00:13:53,296 --> 00:13:56,496
♪Tvoje srce♪

183
00:13:58,856 --> 00:13:59,935
hvala vam

184
00:14:00,456 --> 00:14:02,415
Pomogli ste mi da prikažem Božansku Djevu.

185
00:14:02,575 --> 00:14:03,856
Poklonio sam vam sliku.

186
00:14:04,175 --> 00:14:05,136
ti mi pomozi,

187
00:14:05,216 --> 00:14:06,175
i ja ti se odužujem.

188
00:14:06,216 --> 00:14:07,136
S pomirenim dugovima.

189
00:14:07,136 --> 00:14:08,736
(Hram Zhengyi)

190
00:14:08,736 --> 00:14:12,055
Abbotte, hvala što ste me ugostili
ovih prošlih dana. Moram otići.

191
00:14:12,736 --> 00:14:13,856
Putujte dobro.

192
00:14:14,016 --> 00:14:15,655
Li, samo naprijed.

193
00:14:16,496 --> 00:14:18,895
Planiram se dulje zadržati
na ovom spokojnom mjestu.

194
00:14:20,784 --> 00:14:23,984
♪ Podigli su te
s najširim ramenima♪

195
00:14:24,880 --> 00:14:27,096
♪Vinuti se u nebo iznad♪

196
00:14:27,096 --> 00:14:28,976
Molim vas vratite se, svi.

197
00:14:29,616 --> 00:14:30,256
Ovdje.

198
00:14:36,376 --> 00:14:37,136
Idemo.

199
00:14:46,856 --> 00:14:47,655
Drži se čvrsto.

200
00:15:17,616 --> 00:15:19,415
Djelovao si tako sretno dok si pio.

201
00:15:20,016 --> 00:15:22,016
Zašto si sad klonuo
poput uvelog cvijeta?

202
00:15:23,175 --> 00:15:25,136
I ti si bio pijan
pjevanje ili ples

203
00:15:26,136 --> 00:15:28,216
i inzistirao na izradi Yunsong
naučiti te pipa.

204
00:15:28,616 --> 00:15:30,055
Čak si i pokidao nekoliko žica.

205
00:15:31,440 --> 00:15:32,456
Wei Zhuang te zaustavio.

206
00:15:32,456 --> 00:15:35,575
Ali vi ste onda pokušali povući druge
u igre s pićem i oklade.

207
00:15:36,055 --> 00:15:37,415
Pobijedi, a ti si jurio okolo.

208
00:15:37,616 --> 00:15:41,016
Izgubio si i glumio si smrt,
hineći neznanje.

209
00:15:41,415 --> 00:15:43,016
Da se nisi otrijeznio na kraju,

210
00:15:43,055 --> 00:15:44,336
ne bi me pratio.

211
00:15:49,216 --> 00:15:50,575
Prestani pričati.

212
00:15:51,016 --> 00:15:52,736
Ponavljao si ovo u nedogled.

213
00:15:52,736 --> 00:15:54,616
Urezat ću ti ovo u sjećanje.

214
00:15:54,976 --> 00:15:56,456
Ovaj put sam bio ovdje.

215
00:15:57,055 --> 00:15:58,856
Što ako me ne bude sljedeći put?

216
00:15:59,616 --> 00:16:01,616
Dugo nisam bio ovako pijan.

217
00:16:02,016 --> 00:16:04,616
U ljetnikovcu,
Nikad se nisam usudio duboko piti.

218
00:16:04,616 --> 00:16:05,856
Ali popili ste dosta.

219
00:16:06,935 --> 00:16:09,456
Nemoj misliti da ne znam
što je u toj tvojoj maloj čuturici.

220
00:16:10,575 --> 00:16:12,216
S vremena na vrijeme popijete piće iz njega.

221
00:16:12,256 --> 00:16:15,256
Čak i lažeš drugima, nazivajući to
vaš Qibao čaj za jačanje zdravlja.

222
00:16:19,815 --> 00:16:22,935
Vaša Visosti,
ne možeš li samo biti strašniji

223
00:16:23,136 --> 00:16:24,336
i zatvoriti svoj oštri jezik?

224
00:16:27,175 --> 00:16:28,175
Imate li način?

225
00:16:28,376 --> 00:16:30,136
Da, želiš li to čuti?

226
00:16:31,055 --> 00:16:32,016
Recite.

227
00:16:33,175 --> 00:16:34,736
Sljedeći put kad te prekori,

228
00:16:35,736 --> 00:16:36,856
poljubi ga.

229
00:16:37,575 --> 00:16:38,856
Ljubi ga dok ne ostane bez daha

230
00:16:39,055 --> 00:16:40,456
i ne može otvoriti usta!

231
00:16:50,616 --> 00:16:51,456
Tako je vruće.

232
00:17:13,295 --> 00:17:15,095
Jin! Jin!

233
00:17:33,375 --> 00:17:34,176
Što nije u redu?

234
00:17:34,456 --> 00:17:35,535
Banditi blokiraju cestu.

235
00:17:35,896 --> 00:17:36,736
Nema potrebe za panikom.

236
00:17:37,375 --> 00:17:38,615
Idem prvo razgovarati s njima.

237
00:17:43,055 --> 00:17:46,176
Poštovana gospodo,
ti tražiš samo bogatstvo, zar ne?

238
00:17:46,335 --> 00:17:48,095
Naravno da nema potrebe za nasiljem.

239
00:17:49,016 --> 00:17:52,016
Ja sam Feng Zhiyao
s tornja Qingfeng Mingyue.

240
00:17:52,696 --> 00:17:55,135
imam prijatelje
u svim sektama borilačkog svijeta.

241
00:17:56,295 --> 00:17:59,176
Ali razumijem tvoje pravilo:
ne možeš otići praznih ruku.

242
00:17:59,496 --> 00:18:02,216
Uzmi ovu vreću zlata
da svojoj braći kupim dobro vino.

243
00:18:03,135 --> 00:18:04,295
Nemoj sada biti ljubazan sa mnom.

244
00:18:07,696 --> 00:18:10,016
Imate problema s plaćanjem i kliringom?

245
00:18:10,295 --> 00:18:11,696
Znaš principe, brate.

246
00:18:13,335 --> 00:18:14,496
Pravila borilačkog svijeta.

247
00:18:16,416 --> 00:18:19,095
To je samo nesporazum.

248
00:18:20,896 --> 00:18:21,696
Uzmi ih!

249
00:18:30,216 --> 00:18:32,095
Lady Ye, dovedite Mo Lao'era
odavde prvi!

250
00:18:32,416 --> 00:18:33,855
Vaša Visosti, držite se čvrsto.

251
00:18:46,335 --> 00:18:46,835
Za njima!

252
00:19:33,295 --> 00:19:34,095
Vaša Visosti!

253
00:19:36,615 --> 00:19:37,416
Ye Li!

254
00:19:38,016 --> 00:19:39,096
Vaša Visosti.

255
00:19:39,096 --> 00:19:40,535
- Jesi li dobro?
- Jesi li dobro?

256
00:19:44,815 --> 00:19:45,656
Brzo, sakrij se!

257
00:19:57,496 --> 00:19:58,295
požuri!

258
00:20:00,216 --> 00:20:01,016
šuti!

259
00:20:01,575 --> 00:20:02,216
Pretraživanje!

260
00:20:03,575 --> 00:20:05,575
Gdje su? Pretraživanje!

261
00:20:08,095 --> 00:20:09,295
Ostani skriven i ne miči se.

262
00:20:09,295 --> 00:20:10,535
Pričekaj Feng Zhiyao da dođe.

263
00:20:10,535 --> 00:20:11,456
sta to radis

264
00:20:11,456 --> 00:20:12,615
Odvući ću ih.

265
00:20:12,855 --> 00:20:14,496
Ako se oboje sakrijemo ovdje, oboje ćemo umrijeti.

266
00:20:14,496 --> 00:20:15,216
Ne!

267
00:20:15,216 --> 00:20:15,976
Ye Li!

268
00:20:16,615 --> 00:20:17,216
Ye Li!

269
00:20:18,416 --> 00:20:19,016
Ona je tamo!

270
00:20:20,216 --> 00:20:20,815
Ići!

271
00:20:21,256 --> 00:20:21,855
Ići!

272
00:20:22,216 --> 00:20:22,815
Eno je!

273
00:20:25,535 --> 00:20:26,135
požuri!

274
00:20:28,535 --> 00:20:29,295
Uhvatite je!

275
00:20:29,295 --> 00:20:29,896
Stop!

276
00:21:03,575 --> 00:21:04,176
Stop!

277
00:21:15,095 --> 00:21:15,696
Ići!

278
00:21:16,696 --> 00:21:17,335
Uhvatite ga!

279
00:21:42,416 --> 00:21:43,416
tko si ti

280
00:21:44,736 --> 00:21:45,575
Vaše ime?

281
00:21:47,095 --> 00:21:48,135
Tko te je poslao?

282
00:21:48,736 --> 00:21:49,855
Pitao sam tvoje ime.

283
00:21:51,896 --> 00:21:53,375
Jeste li vi princeza Ding, Ye Li?

284
00:21:55,295 --> 00:21:57,936
Niste s prethodnom grupom?

285
00:21:58,095 --> 00:21:59,055
Nije tvoja briga.

286
00:21:59,815 --> 00:22:02,295
Samo mi reci. Jeste li...

287
00:22:11,496 --> 00:22:12,295
Vaša Visosti!

288
00:22:18,135 --> 00:22:18,936
Stop!

289
00:22:21,896 --> 00:22:22,736
Prestani trčati!

290
00:22:37,736 --> 00:22:40,256
O ne, o ne!

291
00:22:49,055 --> 00:22:51,775
Gospodine, zašto ova osoba ne
govoriti uopće?

292
00:22:53,055 --> 00:22:54,496
Gospodine, stanite malo.

293
00:22:58,176 --> 00:22:59,855
On gori. Jako je bolestan.

294
00:23:00,135 --> 00:23:02,335
Probuditi se. Kako se osjećate?

295
00:23:05,055 --> 00:23:05,936
Učitelju, jeste li budni?

296
00:23:07,295 --> 00:23:08,256
Kako sam dospjela ovdje?

297
00:23:08,855 --> 00:23:09,736
Vaša groznica je bila jaka.

298
00:23:10,016 --> 00:23:11,736
Da neka dama nije
doveo te ovdje na vrijeme,

299
00:23:11,855 --> 00:23:12,880
bili biste u ozbiljnoj opasnosti.

300
00:23:14,335 --> 00:23:15,055
Koliko sam dužan?

301
00:23:16,496 --> 00:23:17,535
Nema potrebe, majstore.

302
00:23:17,815 --> 00:23:20,055
Dama koja vas je dovela ovamo
je već platio vašu naknadu.

303
00:23:58,295 --> 00:23:59,095
Mo Lao'er?

304
00:23:59,456 --> 00:24:00,256
Vaše Visočanstvo?

305
00:24:00,775 --> 00:24:01,615
Feng Zhiyao!

306
00:24:03,896 --> 00:24:04,736
Jin!

307
00:24:05,416 --> 00:24:06,216
ovuda!

308
00:24:09,416 --> 00:24:10,216
Mo Lao'er!

309
00:24:10,575 --> 00:24:11,855
Vaše Visočanstvo, jeste li dobro?

310
00:24:11,855 --> 00:24:12,615
Idi spasi Ye Li!

311
00:24:12,688 --> 00:24:13,335
Vaše Visočanstvo?

312
00:24:13,335 --> 00:24:14,176
Otišla je tim putem.

313
00:24:14,176 --> 00:24:14,976
već si...

314
00:24:14,976 --> 00:24:15,615
požuri!

315
00:24:17,575 --> 00:24:18,375
Čuvaj ga.

316
00:24:18,375 --> 00:24:19,256
Ostanite sigurni.

317
00:24:22,375 --> 00:24:23,295
Jeste li ozlijeđeni?

318
00:24:46,976 --> 00:24:47,775
Vaše Visočanstvo?

319
00:25:10,656 --> 00:25:12,416
Čudna je bila ona grupa od ranije.

320
00:25:12,936 --> 00:25:15,216
Nisu nam uzeli ni novac
ni naše živote.

321
00:25:15,335 --> 00:25:17,896
Jedva da su se borili s Jinom
prije nego što se okrene i pobjegne.

322
00:25:18,288 --> 00:25:19,952
Kakvo je to 'raščišćavanje problema'?

323
00:25:20,416 --> 00:25:21,216
Vaša Visosti.

324
00:25:21,936 --> 00:25:22,535
Vaša Visosti.

325
00:25:22,535 --> 00:25:23,335
Gdje je moja žena?

326
00:25:24,295 --> 00:25:25,095
Nisam je našao.

327
00:25:26,095 --> 00:25:27,936
Pretražio sam svako mjesto u šumi.

328
00:25:27,936 --> 00:25:29,656
samo sam pronašao
trag ženskih stopa.

329
00:25:29,656 --> 00:25:30,976
Slijedio sam ih do ruba litice

330
00:25:32,135 --> 00:25:33,416
i pronašao samo ovo.

331
00:25:35,335 --> 00:25:36,936
Nije li iz odjeće Njezine Visosti?

332
00:25:43,055 --> 00:25:44,535
Ovaj crtež prikazuje Njeno Visočanstvo.

333
00:25:45,295 --> 00:25:46,976
Je li moguće da su ciljali na nju?

334
00:25:47,375 --> 00:25:48,176
Odvedi me tamo.

335
00:25:48,656 --> 00:25:49,416
ti...

336
00:25:49,855 --> 00:25:51,375
Noge ti nisu stabilne.

337
00:25:51,456 --> 00:25:53,535
Dok smo te nosili tamo,
bilo bi mračno,

338
00:25:53,535 --> 00:25:54,815
onemogućujući pretraživanje.

339
00:25:55,416 --> 00:25:57,535
Trebali bismo vas otpratiti
prvo natrag u dvorac.

340
00:25:57,736 --> 00:26:01,016
Jin, vrati se odmah
javiti kakvu vijest.

341
00:26:05,416 --> 00:26:08,176
Ne dvorac.
U hram Zhengyi, u redu?

342
00:26:08,496 --> 00:26:09,896
Hram Zhengyi je bliže.

343
00:26:10,335 --> 00:26:12,615
Bolje nego sjediti ovdje i besposleno čekati.

344
00:26:12,615 --> 00:26:14,936
Jin, nastavi tražiti
na rubu litice.

345
00:26:14,936 --> 00:26:15,615
Razumijem.

346
00:26:21,136 --> 00:26:21,855
(prefektura Jingzhao)

347
00:26:21,855 --> 00:26:23,216
Idi u prefekturu Jingzhao za mene.

348
00:26:23,216 --> 00:26:24,496
Pokaži moj žeton i okupi ljude.

349
00:26:24,496 --> 00:26:26,936
Budite brzi. Moramo je pronaći.

350
00:26:29,256 --> 00:26:30,055
računam na tebe.

351
00:26:35,295 --> 00:26:36,095
Vaša Visosti!

352
00:26:37,375 --> 00:26:38,176
Vaša Visosti!

353
00:26:54,176 --> 00:26:54,976
Vaše Visočanstvo?

354
00:26:57,216 --> 00:26:58,016
Vaše Visočanstvo?

355
00:27:25,176 --> 00:27:26,335
Zašto ona još uvijek gori?

356
00:27:32,656 --> 00:27:33,456
Li.

357
00:27:34,496 --> 00:27:35,615
dobro sam

358
00:27:37,656 --> 00:27:38,456
Što?

359
00:27:42,736 --> 00:27:43,815
Mo Xiuyao,

360
00:27:45,375 --> 00:27:46,375
ne brini

361
00:28:06,224 --> 00:28:09,328
(planinska vila Songyue)

362
00:28:28,256 --> 00:28:29,055
gospođo?

363
00:28:30,696 --> 00:28:33,295
Jesi li budan? Ona je budna!

364
00:28:57,456 --> 00:28:58,608
(planinska vila Songyue)

365
00:29:04,775 --> 00:29:07,176
Bilo je moje stanje s očima
uzrokovana zmijom otrovnicom?

366
00:29:07,775 --> 00:29:10,936
Pao si s litice i ugrizao si se
zmijom s bijelim prugama.

367
00:29:11,055 --> 00:29:12,855
Njegov je otrov izuzetno jak.

368
00:29:13,055 --> 00:29:16,095
Toksini su ušli kroz tvoju ruku,
utjecao na vaše meridijane,

369
00:29:16,095 --> 00:29:19,016
i došao do tvog mozga,
na taj način oštećujući svoj vid.

370
00:29:19,416 --> 00:29:20,656
Hoću li oslijepiti?

371
00:29:21,375 --> 00:29:22,775
Budite uvjereni.

372
00:29:23,256 --> 00:29:25,176
Šteta je privremena.

373
00:29:25,256 --> 00:29:27,696
Nakon što se meridijani oporave
i svi toksini se rasprše,

374
00:29:27,855 --> 00:29:28,976
vratit će ti se vid.

375
00:29:29,135 --> 00:29:30,095
Koliko će to trajati?

376
00:29:31,216 --> 00:29:32,815
Polako, sedam-osam dana.

377
00:29:32,815 --> 00:29:34,416
Brzo, dva do tri dana.

378
00:29:36,696 --> 00:29:37,736
Hvala vam, doktore.

379
00:29:42,535 --> 00:29:44,696
Uzimajte ovaj lijek jednom dnevno.

380
00:29:46,375 --> 00:29:47,375
Hvala vam, doktore.

381
00:29:47,456 --> 00:29:48,256
Ovuda, molim.

382
00:29:59,535 --> 00:30:01,016
Gospođo, natočit ću vam vode.

383
00:30:08,615 --> 00:30:10,016
Evo, voda.

384
00:30:13,615 --> 00:30:16,016
Gospođa, ranije spomenuta liječnica

385
00:30:16,055 --> 00:30:18,055
to miješanje lijekova
nije prikladan za vas sada.

386
00:30:18,335 --> 00:30:20,896
Savjetovao je korištenje mušmula
za jak kašalj.

387
00:30:20,896 --> 00:30:22,295
Hoće li ti Youlan donijeti malo?

388
00:30:23,656 --> 00:30:24,496
To nije potrebno.

389
00:30:26,055 --> 00:30:27,016
Zoveš se Youlan?

390
00:30:27,855 --> 00:30:28,656
Da.

391
00:30:29,055 --> 00:30:30,775
Hvala vam na brizi
meni, Lady Youlan.

392
00:30:31,456 --> 00:30:32,656
Previše si milostiv.

393
00:30:32,656 --> 00:30:35,095
služim te
po nalogu gospodara vile.

394
00:30:36,055 --> 00:30:39,736
Gospodar vile? Je li me spasio?

395
00:30:39,976 --> 00:30:42,936
Doista. Ovo mjesto
zove se Songyue Mountain Villa.

396
00:30:43,976 --> 00:30:45,416
Tko je gospodar vaše vile?

397
00:30:46,055 --> 00:30:49,135
Gospodar vile je gospodar vile.

398
00:30:49,456 --> 00:30:51,295
Ne smijemo izravno koristiti njegovo ime.

399
00:30:53,055 --> 00:30:55,176
Možeš li me odvesti do njega?

400
00:30:55,416 --> 00:30:56,775
Želim mu osobno zahvaliti.

401
00:30:57,696 --> 00:30:58,496
pa...

402
00:31:02,496 --> 00:31:03,656
Ne mogu odlučiti.

403
00:31:03,936 --> 00:31:05,696
Ali mogu obavijestiti stjuarda umjesto vas.

404
00:31:08,256 --> 00:31:10,855
Je li planinska vila Songyue
daleko od glavnog grada?

405
00:31:12,855 --> 00:31:14,176
Nisam posjetio glavni grad,

406
00:31:14,375 --> 00:31:16,295
ali prema
stjuardu, nije daleko.

407
00:31:16,295 --> 00:31:17,535
Samo pola dana putovanja.

408
00:31:18,815 --> 00:31:21,176
U redu, možete nastaviti.

409
00:31:22,295 --> 00:31:23,095
Da.

410
00:31:23,375 --> 00:31:24,176
Molim.

411
00:31:25,295 --> 00:31:27,216
Možete li mi pronaći štap za hodanje?

412
00:31:27,496 --> 00:31:29,216
Pomoglo bi mi da se krećem po sobi.

413
00:31:30,496 --> 00:31:31,295
Da.

414
00:31:31,575 --> 00:31:34,936
Kasnije ću staviti vrč vode
uz noćni ormarić,

415
00:31:35,256 --> 00:31:36,696
lako na dohvat ruke.

416
00:31:37,656 --> 00:31:38,496
odlazim.

417
00:32:13,456 --> 00:32:15,615
Ovaj lijek sam napravio.

418
00:32:15,775 --> 00:32:18,496
Ja sam dodala bademe.
Dobro za vaš želudac i grije vas.

419
00:32:20,055 --> 00:32:22,295
Možete li se vratiti
i pridružite nam se na večeri?

420
00:32:32,368 --> 00:32:32,976
Vaša Visosti.

421
00:32:32,976 --> 00:32:33,656
Dobro?

422
00:32:33,976 --> 00:32:35,416
Pretražili smo dno litice.

423
00:32:36,375 --> 00:32:37,815
Našli smo samo ovo.

424
00:32:38,535 --> 00:32:40,736
Je li to cipela Njezine Visosti?

425
00:32:42,815 --> 00:32:45,656
Ali nismo pronašli nikakav trag Njezine Visosti.

426
00:32:50,656 --> 00:32:52,016
Nema razloga za brigu.

427
00:32:52,135 --> 00:32:54,016
Trulo lišće gomila se debelo na dnu.

428
00:32:54,135 --> 00:32:56,535
Čak i ako se poskliznula i pala,
s lišćem kao jastukom,

429
00:32:57,815 --> 00:32:59,496
vrlo je vjerojatno da je preživjela.

430
00:33:01,055 --> 00:33:01,855
međutim,

431
00:33:03,095 --> 00:33:04,295
tamo obitavaju zmije otrovnice.

432
00:33:04,295 --> 00:33:06,016
Ne znamo
ako je Njezino Visočanstvo ugrizeno.

433
00:33:08,815 --> 00:33:09,615
zmije?

434
00:33:11,375 --> 00:33:14,256
Još jedna čudna stvar
Nisam mogao shvatiti na povratku.

435
00:33:15,976 --> 00:33:17,615
Našao sam ovo na dnu.

436
00:33:17,976 --> 00:33:21,575
Sumnjam da bi moglo biti
majstor mača na dnu

437
00:33:21,896 --> 00:33:24,575
koji je koristio granu
kao mač za ubijanje zmija

438
00:33:24,775 --> 00:33:25,855
i spasio Njezino Visočanstvo.

439
00:33:29,815 --> 00:33:31,456
Riječ je stigla od Učitelja Feng.

440
00:33:31,456 --> 00:33:33,335
Locirali su te bandite.

441
00:33:40,176 --> 00:33:43,327
(planinska vila Songyue)

442
00:34:02,375 --> 00:34:04,496
Bilo... Ima li koga ovdje?

443
00:34:08,055 --> 00:34:09,255
Koliko je sati?

444
00:34:34,456 --> 00:34:35,336
Ima li koga ovdje?

445
00:34:53,016 --> 00:34:54,416
Kako nema nikoga?

446
00:35:29,416 --> 00:35:30,215
Hvala.

447
00:35:33,856 --> 00:35:35,336
Jeste li dio vile?

448
00:35:36,135 --> 00:35:37,655
Znate li gdje je gospodar vile?

449
00:35:41,376 --> 00:35:42,296
Moje ime je Ye.

450
00:35:43,095 --> 00:35:44,655
Pao sam s litice prije nekoliko dana

451
00:35:45,296 --> 00:35:46,896
i spasio ga je gospodar vile ovdje.

452
00:35:47,816 --> 00:35:49,215
Želim mu osobno zahvaliti.

453
00:35:50,575 --> 00:35:53,376
Sluškinja je rekla da će proći dalje
moja poruka tijekom dana.

454
00:35:54,095 --> 00:35:55,856
Ali tada je više nisam vidio.

455
00:35:56,456 --> 00:35:57,976
I moja je soba bila prazna.

456
00:35:58,856 --> 00:36:00,376
Pa sam izašao pogledati.

457
00:36:01,976 --> 00:36:03,856
Ali moje oči sada ne mogu vidjeti.

458
00:36:04,976 --> 00:36:06,496
Možete li voditi put?

459
00:36:13,175 --> 00:36:16,255
Ne možeš govoriti?

460
00:36:23,615 --> 00:36:24,976
Svejedno hvala.

461
00:37:15,215 --> 00:37:17,016
Jeste li vi liječnikov učenik

462
00:37:18,016 --> 00:37:19,695
ili sluga ove vile?

463
00:37:23,215 --> 00:37:24,776
Ako stvarno ne možeš govoriti,

464
00:37:24,816 --> 00:37:26,695
možete li molim vas
naći nekog drugog da mi pomogne?

465
00:38:08,615 --> 00:38:09,416
Čekati.

466
00:38:11,535 --> 00:38:13,016
Možete li poslati poruku za mene?

467
00:38:13,575 --> 00:38:15,496
Nisam se vratio kući
nekoliko dana.

468
00:38:15,816 --> 00:38:17,296
Moja je obitelj sigurno zabrinuta.

469
00:38:18,456 --> 00:38:20,776
Molim vas, prenesite poruku mom mužu.

470
00:38:21,336 --> 00:38:23,816
Reci mu gdje sam
kako bi mogao doći po mene.

471
00:38:24,655 --> 00:38:27,095
Moj muž je princ Ding, Mo Xiuyao.

472
00:38:27,535 --> 00:38:29,655
Pronađite ga i on će vam se sigurno odužiti.

473
00:38:44,896 --> 00:38:45,695
Ja ću razgovarati.

474
00:38:47,735 --> 00:38:48,695
Samo sam...

475
00:38:50,735 --> 00:38:52,255
Bio sam tu samo da joj pomognem.

476
00:38:52,376 --> 00:38:53,575
Nemoj misliti da ne znam.

477
00:38:53,936 --> 00:38:55,575
Ti si taj koji ju je odbacio.

478
00:38:55,735 --> 00:38:57,416
Razgovarajte sada i manje patite.

479
00:38:57,655 --> 00:39:00,535
Strpljenje gospodara naše vile
nije tako dobar kao moj.

480
00:39:01,456 --> 00:39:02,255
Idemo razgovarati?

481
00:39:04,976 --> 00:39:06,695
Razgovor! Razgovor!

482
00:39:11,175 --> 00:39:12,016
Razgovor!

483
00:39:24,655 --> 00:39:25,856
tko si ti

484
00:39:26,456 --> 00:39:27,615
Tko te je poslao?

485
00:39:30,095 --> 00:39:31,416
Ta žena...

486
00:39:34,416 --> 00:39:36,215
pitam te!

487
00:39:37,376 --> 00:39:40,336
Je li... Je li još živa?

488
00:39:47,255 --> 00:39:48,055
Ne razgovaram?

489
00:39:58,215 --> 00:39:59,016
Vaša Visosti.

490
00:40:13,856 --> 00:40:15,735
Vaše Visočanstvo, pozvali ste me?

491
00:40:17,055 --> 00:40:18,135
He's with Tianyi Pavilion.

492
00:40:28,336 --> 00:40:29,215
Han Mingxi?

493
00:40:30,655 --> 00:40:32,095
On je mlađi brat Han Mingyue.

494
00:40:32,095 --> 00:40:34,376
Već sam ga jednom vidio. Nema greške.

495
00:40:34,816 --> 00:40:36,856
Nakon požara
u Istočnoj palači prije mnogo godina,

496
00:40:36,856 --> 00:40:40,255
Hanovi, odani prijestolonasljedniku,
očistio ih je markiz Muyang.

497
00:40:40,735 --> 00:40:43,936
Samo dva brata
preživio put izgnanstva.

498
00:40:46,416 --> 00:40:48,416
Čujem da su njegove borilačke vještine osrednje

499
00:40:48,655 --> 00:40:51,615
i njegov temperament
nije nimalo nalik svom starijem bratu.

500
00:40:52,135 --> 00:40:55,776
Priča se da se posvađao
s Han Mingyu nedavno i otišao od kuće.

501
00:40:55,936 --> 00:40:58,615
Tko bi znao da će doći u glavni grad.

502
00:41:04,776 --> 00:41:06,416
Pa zašto bi htio ubiti Lija?

503
00:41:07,856 --> 00:41:08,695
pa...

504
00:41:14,316 --> 00:41:15,055
- Hajdemo!
- Dobro!

505
00:41:15,055 --> 00:41:15,816
hajde

506
00:41:15,816 --> 00:41:17,095
Sve uveliko!

507
00:41:17,095 --> 00:41:18,535
- Na veliko!
- Sve na malo!

508
00:41:19,816 --> 00:41:20,535
Još vina?

509
00:41:20,776 --> 00:41:21,296
Uzmi drugu!

510
00:41:21,936 --> 00:41:22,535
živjeli!

511
00:41:22,535 --> 00:41:23,095
Do dna gore!

512
00:41:23,095 --> 00:41:23,595
hajde

513
00:41:23,776 --> 00:41:24,296
Piće!

514
00:41:27,175 --> 00:41:27,695
hajde

515
00:41:30,175 --> 00:41:30,976
Idi pogledaj.

516
00:41:32,376 --> 00:41:32,896
Idemo.

517
00:41:33,976 --> 00:41:35,016
Dobro, nastavi.

518
00:41:39,655 --> 00:41:41,135
Tko ide tamo u ovo doba?

519
00:41:42,016 --> 00:41:43,615
Trgovac s druge strane planina.

520
00:41:44,175 --> 00:41:45,936
Prerano. Sada nema posla.

521
00:41:46,575 --> 00:41:47,376
Ne?

522
00:41:47,376 --> 00:41:48,336
To je velika stvar.

523
00:42:09,175 --> 00:42:09,976
Idemo!

524
00:42:20,856 --> 00:42:21,655
gdje je ona

525
00:42:23,416 --> 00:42:24,215
'Ona'?

526
00:42:27,215 --> 00:42:27,896
Tko je 'ona'?

527
00:42:31,028 --> 00:42:33,529
(Pregled)

528
00:42:33,856 --> 00:42:34,960
(Što misliš gdje si?)

529
00:42:35,655 --> 00:42:36,304
(Planina Lishan?)

530
00:42:37,135 --> 00:42:37,896
(Taoistički hram?)

531
00:42:38,655 --> 00:42:39,496
(Slobodno dolaziti i odlaziti?)

532
00:42:40,135 --> 00:42:43,296
Danas te nema na cijeli dan,
ne šaljući natrag ni riječi.

533
00:42:44,135 --> 00:42:45,776
Mislite li da ste neki lutajući heroj?

534
00:42:46,175 --> 00:42:49,535
Vi okrivljujete
smrt tih ljudi na meni?

535
00:42:50,496 --> 00:42:51,496
Želiš me ubiti?

536
00:42:52,175 --> 00:42:54,896
ubij me! Hajde, ubij me!

537
00:42:57,655 --> 00:42:58,296
Ti si lud!

538
00:42:59,336 --> 00:43:00,175
Sljedeći rez

539
00:43:01,456 --> 00:43:02,535
ići će ovdje.

540
00:43:03,936 --> 00:43:05,776
To je ona glupa žena,
ta glupa žena!

541
00:43:15,696 --> 00:43:22,288
♪Sjećanja vas sputavaju
od ispunjenja tvojih snova♪

542
00:43:25,872 --> 00:43:32,016
♪Samo napredovanjem
možeš li pronaći ponovno okupljanje♪

543
00:43:34,224 --> 00:43:37,456
♪Završeci označavaju samo nove rute♪

544
00:43:37,680 --> 00:43:43,696
♪Sve je to dio scenografije♪

545
00:43:44,016 --> 00:43:47,440
♪Na zov horizonta♪

546
00:43:47,504 --> 00:43:54,064
♪Tvoje putovanje još nije počelo♪

547
00:43:55,120 --> 00:43:59,056
♪Prema planinama,
loviti zvijezde sjajne♪

548
00:43:59,056 --> 00:44:04,752
♪I radost i tuga
neka se putovanje isplati♪

549
00:44:05,264 --> 00:44:13,872
♪Pokušavam sustići
vlastitoj izgubljenoj sjeni♪

550
00:44:14,768 --> 00:44:20,272
♪Unutar divljine, odjeci cvjetaju♪

551
00:44:20,272 --> 00:44:25,776
♪Bistar um vodi do jasnog puta♪

552
00:44:25,840 --> 00:44:29,904
♪Budite zahvalni na svojim gubicima♪

553
00:44:30,192 --> 00:44:35,416
♪Učinite svoje korake bestežinskim♪

554
00:44:36,016 --> 00:44:39,728
♪Prema planinama,
loviti zvijezde sjajne♪

555
00:44:39,760 --> 00:44:45,424
♪ Dopustite da vas vrijeme zagrli
i oprati prošlost♪

556
00:44:46,192 --> 00:44:54,160
♪ Ostavi svaki zaokret iza sebe,
ležerno plovite kroz vrijeme♪

557
00:44:55,568 --> 00:45:00,816
♪Napredujte protiv vjetra,
neka se planine priklone tvom koraku♪

558
00:45:01,072 --> 00:45:06,976
♪Huri prema životu bez žaljenja♪

559
00:45:06,976 --> 00:45:11,096
♪Pustite svoju prirodu da se oslobodi♪

560
00:45:11,312 --> 00:45:16,048
♪Nevezano za formu♪

561
00:45:17,264 --> 00:45:21,536
♪Pustite svoju prirodu da se oslobodi♪

562
00:45:21,776 --> 00:45:27,216
♪Nevezano za formu♪


